1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Kwa hivyo, Philippe?
- Ndio, mechanics ilifanya kazi nzuri.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Ni uzuri halisi.
- Yeye ni nini?
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Uzuri wa kweli!
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Naam, uzuri wako
bado harufu ya mafuta ya gari.
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Hiyo ni sehemu ya haiba yake, jamani.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Sitaki kuharibu chama, lakini ...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Je!
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Unafikiri ni umbali gani
ndege hii inaweza kuteleza?
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Kuna njia moja tu ya kujua, sivyo?
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Utani tu, pumzika.
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Tunaenda nyumbani.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
SAWA. Tayari kutua.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Shit! Shit mtakatifu!
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Shit mtakatifu!
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Usipige hodi"
na The Delta Rhythm Boys
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
Tumechelewa.
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! Tumechelewa.
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Sio tu kwamba tuna bathyscaphe
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
lakini pia tutakuwa nayo
manowari mbili za midget kwenye ubao
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
kufikia vilindi kamwe,
hajawahi kuonekana na mwanadamu bado.
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Sasa, wapiga mbizi wetu watakuwa na vifaa
na scubas laini,
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
zimefungwa
mfumo wa taa jumuishi
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
na mfumo wa simu za baharini
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
kuwasiliana chini ya maji.
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Tafadhali tazama.
- Mtindo wa James Bond.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Tayari tunatangaza
filamu nyingi za wanyama ...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Hapana, hapana, hapana. Hukuelewa.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Ni lazima hatukueleza ipasavyo.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Sifanyi maandishi ya wanyama.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Naenda kusimulia hadithi za wanaume
ambao wanaenda kuchunguza ulimwengu mpya.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Kapteni Cousteau akiongoza
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
na kumzunguka,
nyumba ya sanaa ya haiba nyingine.
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Mwanaume wake mwaminifu wa mkono wa kulia, Bébert,
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
na mke mwenye busara, Simone,
ambao wafanyakazi wote wanampenda.
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
Na mtoto, na nyota ya sinema inaonekana,
Philippe.
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Watazamaji watasafiri nasi
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
kwa bahari zote
juu ya uso wa dunia.
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Watagundua,
watachunguza.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Watashiriki hisia zetu.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Wataogopa tunapojihatarisha.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Watatetemeka,
watacheka, watalia.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Sio hadithi kuhusu samaki
ambayo inavutia watu,
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
ni hadithi kuhusu watu na hivyo
ndicho ninachokusudia kuwaonyesha watazamaji wako.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
Na filamu ngapi
mkataba huu utahusu?
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Kumi na mbili.
- Sita!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Kumi na mbili.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Asante.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Kwa Calypso.
- Kalipso!
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Kaa hapa.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Njoo nami.
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Daktari Clark.
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Mkuu wa Idara ya Zoolojia
wa Chuo Kikuu cha Maryland.
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Mwanangu Philippe.
- Habari.
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Nimefurahi kukutana nawe. Njia hii tafadhali.
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Yeye ndiye mashuhuri zaidi ulimwenguni
mtaalamu wa papa duniani.
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Inavutia.
Huna mizigo yoyote?
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Niliambiwa kusafiri mwanga.
- Sawa, nzuri. Ni mwendo wa haraka wa saa 1 wa ndege.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Ikiwa ningefanya mazungumzo hata 0.1%
kati ya visima vyote vya mafuta nilivyogundua naye...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Hungehitaji kutengeneza filamu za TV.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Unakaa kwenye vidhibiti.
Ni agizo. Sawa?
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Ndiyo?
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Karibu. Tafadhali, keti chini.
- Asante.
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Kapteni Cousteau.
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Unaamini kweli
mtu huyo atatawala bahari?
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Loo, kabisa.
Ninaamini kuwa katika siku za usoni ...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
homo-aquaticus uwezo
ya kuishi chini ya maji itakuwepo.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Shunt imeunganishwa
kwa cartridge ya kemikali
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
ingehakikisha
oksijeni ya damu
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
na shukrani kwa gill bandia,
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
mwanadamu angeweza kugundua tena
ulimwengu wake wa asili.
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Ulimwengu wa majini.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Ninaamini kwamba, kwa msaada wa sayansi,
mwanadamu hajui mipaka.
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Naamini hivyo.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Nzuri.
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Kidevu chini kidogo.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Hiyo ni nzuri.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Samahani.
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Angalia tu cable hapo
kwenye sakafu.
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Habari yako?
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
Sawa, dakika 5 kufanya kazi.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Nakubaliana na wewe kabisa
lakini itabidi uongee na mwenzangu.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Nimefurahiya sana kwa kweli.
Ndiyo.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Shikilia.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Vema, zungumza naye. Zungumza naye.
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Ndiyo, sina wakati sasa.
Samahani sina wakati.
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Unajua, hii ni wapi hasa
Nilienda kupiga mbizi kwa mara ya kwanza kabisa.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Ningependa kuona hivyo.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Ngoja niangalie.
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Nzuri. Tayari?
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Sina hakika eneo hili la chini ya maji
ni wazo zuri.
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Unaweza kuniamini tafadhali?
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Hili halitaaminika.
Ni ajabu.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Ni kama kuogelea kwenye aquarium.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Utaipenda.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Twende zetu.
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Mheshimiwa Cousteau?
- Ninakuja, nakuja.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Bwana Cousteau?
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Ninakuja, nakuja.
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Nasikia Philippe
ameunda kikosi chake.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Ndiyo, nadhani anataka
kufanya kazi kwenye mada tofauti kidogo.
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ikolojia.
- Ndiyo.
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Kapteni Sayari.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Nakuomba unikaribishe sana
kwa Bw. Jacques Cousteau.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Hongera.
- Asante sana.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Mtoto.
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Tazama.
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Hapa ni nyumbani.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Baadhi ya aina ya nyangumi
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
tayari zimepotea kabisa
kutoka Atlantiki
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
kutokana na uwindaji mkali.
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Hapa, Nyangumi Mkuu
huathiriwa na uchafuzi wa mazingira.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- Na tunazungumza juu ya slicks za mafuta?
- Mizizi ya mafuta,
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
metali nzito, takataka,
ukiitaje, iko nje.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
Ni upendo.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Hapana, hawakutaja mapema.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Acha nirudishe kumbukumbu yako.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Bado unadaiwa filamu mbili,
ambayo wamelipa kwa ukamilifu.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Hutabana
dola nyingine kati yao, JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Utahuzunika kuondoka kwenye kivutio hiki,
mahali pa uchawi,
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
lakini Kalipso,
kutojali sababu yetu, nostalgia,
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
tayari anaweka mkondo wake
kuelekea matukio mapya.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Kwa hivyo, uliipendaje?
- Sana.
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Kweli, sana
tungependa kuona zaidi kidogo.
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, tuna wasiwasi nayo
filamu mbili zilizobaki
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
unatakiwa kutoa
kabla ya mwisho wa mwaka.
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
Ama kweli,
Mimi naenda kutoa nne katika kwenda moja.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Ngoja nikuelezee.
Huu utakuwa msafara wangu mkubwa zaidi bado.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Nitaenda kuchunguza ya mwisho
nafasi wazi duniani ambayo haijaguswa.
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antaktika.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Nafasi Zilizogandishwa. Bara nyeupe.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Milima ya barafu, nyangumi, pengwini...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Maeneo ambayo mtu
haijawahi kupiga mbizi hapo awali.
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Tayari nina kichwa.
'Safari hadi Mwisho wa Ulimwengu.'
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Msafara kama huu, itabidi tuupate
vifaa vipya vya kupiga mbizi.
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
Na juu ya yote,
mashua maalum, chombo cha kuvunja barafu.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
Daudi...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Je, una wazo la gharama?
- Nataka dola milioni tano.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Oh hapana. Hakuna njia, hakuna njia.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Umejiandaa kwa kiasi gani ...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- milioni moja.
-Max.
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Ni mpango.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Hiyo hata haitakukodisha
meli ya kuvunja barafu.
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Meli ya kuvunja barafu?
Nani anahitaji meli ya kuvunja barafu?
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Ninachukua Calypso.
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Kalipso? Katika Bahari ya Antarctic?
- Kabisa.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Fabulous! Ninapenda wazo hilo.
- Yeye ni mashua nzuri sana. Yeye itabidi kufanya hivyo.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Ninapenda wazo hilo.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Lo, hiyo ni nzuri.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Kwa hivyo hapa ...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Kahawa mbili, tafadhali.
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Samahani kwa kukusumbua, Kapteni,
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- lakini naweza kukuuliza kwa autograph yako?
- Ndiyo, bila shaka.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Ninakupongeza sana.
- Bado ninakumbuka wale simba-bahari wawili.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Majina yao yalikuwa nani tena?
- Pepito na Christobelle.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Hiyo ni kweli. Walikuwa wakipendeza sana.
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Hatutakusumbua tena.
- Na kwa mara nyingine tena, bravo.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Asante sana.
Uwe na siku njema. Asante.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- Sawa. Na huyu?
- Ndio, wacha niangalie.
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- Na huyu?
- Sawa, ndio. Huyu hapo juu.
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Mpenzi wangu,
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
sijui
utakaposoma barua hii,
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
lakini baada ya siku kadhaa baharini
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
kukuandikia unanifanya nihisi
kama hauko mbali sana.
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Bahari hapa inaonekana kubwa zaidi
kuliko mahali pengine popote.
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Hivi karibuni tutaweza kuona visiwa vya kwanza.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Siwezi kusubiri kugundua
ulimwengu huu usiojulikana."
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Tutajaribu kuzunguka pande zote
upande wa magharibi. Zaidi.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Mfadhaiko unakua kwa kasi sana.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Suluhisho pekee ni kurejea nyuma
na kuelekea kwa makazi.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
La sivyo, utakumbana na kuzimu. Zaidi.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Roger huyo.
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Ni wakati wako wa kurejea
na kutafuta makazi. Zaidi.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Nitarudi kwako.
Juu na nje.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Krismasi Njema kwako, mtoto!
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Wajinga!
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Hakuna mtu atakayenunua maandishi
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
kuhusu ikolojia. Hakuna mtu.
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Ndiyo, kwa sababu vituo vya televisheni havitaki
matatizo yoyote na wenye viwanda.
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Ndiyo maana.
- Gari iko wapi?
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Hao ndio wanaochafua.
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
lakini wananunua wakati wa matangazo
kila mwaka.
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Kata diatribe ya mrengo wa kushoto kwangu.
- Halo, hatuhitaji watu hawa.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Bahari za dunia ziko hatarini.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Niko hapa leo kutangaza
kuundwa kwa Jumuiya ya Cousteau.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Shirika lisilo la faida
ambao dhamira yake ni kulinda asili.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Ikiwa wenye viwanda wanachafua,
sio nje ya ubishi.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Hawataki
ili kuharibu sayari kikamilifu
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
na watakuwa tayari kukubali
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
na kufuata kanuni
ya wanasiasa,
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
lakini wanasiasa hawafanyi lolote
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
kwa sababu wanafikiri
ya uchaguzi wao.
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
Na fedha zilizokusanywa na
Jumuiya ya Cousteau itatumika
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
ili kutoa filamu zetu za siku zijazo
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
na kuongeza uelewa wa umma
kwa hitaji la kuokoa asili.
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Naamini itachukua kuenea
harakati za watu
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
kushinikiza serikali
kuchukua hatua zinazohitajika
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
kulinda sayari.
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Sasa mwanangu Philippe...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
na mimi mwenyewe
itatoa makongamano.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Tutaenda kukutana na watu.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
Na unaamini kwamba watu
ataibuka kwenye hafla hiyo?
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Unaona, watu wanafikiri bahari
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
ni mkubwa sana huyo mtu
kamwe haitaweza kuiharibu
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
na hilo ni kosa la msingi.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Siku moja, hatutafanya tena
kuwa na uwezo wa kuogelea baharini.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Kwa sababu tu aina rahisi zaidi za maisha,
kama vile bakteria na virusi
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
wataweza kustahimili uchafuzi wa mazingira.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Kadiri tunavyongoja,
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
dunia maskini tunataka kuokoa
itakuwa.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Ndiyo.
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Tuna uwezo wa kutenda
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
kama raia wa dunia hii,
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
kwa ajili ya watoto wetu
na wajukuu zetu.
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Tunaweza kubadilisha mambo.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Hii ni sayari yetu,
na ni moja tu tuliyo nayo.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Mwanadamu labda amefanya uharibifu zaidi
kwa sayari ya Dunia
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
katika kipindi cha karne ya 20
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
kuliko katika historia yote ya wanadamu kabla ya hapo.
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Tunaishi katika mfululizo usio na mwisho
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
za upuuzi
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
zilizowekwa na mantiki kipofu
ya kufikiri kwa muda mfupi.
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Mlipuko wa idadi ya watu.
Talaka ya kusini na kaskazini.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Mabadiliko ya hali ya hewa ya kila aina.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Kuondolewa kwa maelfu ya aina
duniani kote.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Udikteta wa uyakinifu.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Tiba pekee ni kukimbilia
kwa utopia!
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Ndiyo, bila shaka nataka kuzungumza naye.
Muweke kwenye simu.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Baba?
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Baba?
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Habari, ndiyo?